DISCIPULI!
OS PONGO AQUÍ LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO DE TITO LIVIO QUE VAMOS A LEER MAÑANA EN CLASE.
Para asegurar un lugar y un
momento propicios para tal intento, Rómulo, disimulando su resentimiento, hizo
preparativos para la celebración de unos juegos en honor de Neptuno Ecuestre, a
los que llamó Consualia[1].
Ordenó que se diera anuncio de la celebración entre las ciudades vecinas, y su
pueblo lo apoyó para hacer la celebración tan espléndida como les permitiesen
sus conocimientos y recursos, de modo que se produjo gran expectación. Se
reunió una gran multitud; la gente estaba ansiosa por ver la nueva ciudad,
todos sus vecinos más cercanos estaban allí, y vino todo el pueblo sabino, con
sus esposas y hijos. Se les invitó a aceptar la hospitalidad en distintas casas
y, tras examinar la situación de la ciudad, sus murallas y el gran número de
casas de que incluía, se asombraron por la rapidez con que había crecido el
estado romano.
Cuando llegó la hora de celebrar los juegos, y sus
ojos y mentes estaban fijos en el espectáculo, se dió la señal convenida y los
jóvenes romanos corrieron desde todas las direcciones para llevarse a las
doncellas que estaban presentes. La mayor parte fue llevada de manera
indiscriminada; pero algunas, especialmente hermosas, que habían sido elegidas
para los patricios principales, fueron llevadas a sus casas por plebeyos a
quienes se les encomendó dicha tarea. Una, notable entre todas por su gracia y
su belleza, se dice que fue raptada por un grupo enviado por un tal Talassio, y
a las repetidas preguntas de a quién la llevaban, siempre contestaban: "A
Talassio!" De aquí el empleo de esta palabra en los ritos del matrimonio.
[1] Fiestas en honor de
Consus, antigua divinidad romana protectora de los cereales y relacionada
también con los caballos, motivo por el cual se lo identificó con el dios
Poseidón (Neptuno en Roma).
No hay comentarios:
Publicar un comentario